Wikifunctions:Design/About widget improvements/nl

This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the Project chat.

Tracked in Phabricator:
Task T360610 resolved

Tijdens dit kwartaal (2024-4) hebben we gewerkt aan het verbeteren van de gebruikservaring van de widget About voor meertalige lezers en redacteuren.

Probleem

Wikifunctions biedt nu een reeks functies waarmee vertalers en meertalige redacteurs bijdragen in hun eigen taal. Hoewel het mogelijk is om inhoud in meerdere talen toe te voegen, is het proces niet zo efficiënt als het zou kunnen zijn. Bovendien toont Wikifunctions soms inhoud in een taal die lezers niet kennen of niet kunnen spreken (T359772).

Aanpak in grote lijnen

De doelstellingen van dit ontwerpvoorstel zijn:

• voor lezers, om met vertrouwen inhoud te tonen in talen die mensen kennen, en duidelijk te maken wanneer inhoud in hun interface-taal niet beschikbaar is, om een mogelijk instappunt voor bijdragen (vertalen) te bieden.
• Voor redacteuren: stroomlijnen het vertaalproces, het mogelijk maken om meerdere vertalingen toe te voegen in één unieke publicatieflow.

Belangrijkste functies

Weergave

Er worden labels getoond in een weergave die uw kunt invouwen of uitvouwen als een accordeon.

In-pagina bewerken

Bij het maken van een nieuw object (bijv. test) is het mogelijk om labels aan een object toe te voegen zonder dat een aparte dialoog hoeft te worden geopend.

Hetzelfde geldt wanneer u de "snel bewerken" of "bron bewerken" -modus kiest. De inhoud kan worden bewerkt op de pagina, in plaats van in een aparte dialoog.

Taal van de inhoud

Bij het lezen wordt de inhoud altijd weergegeven in dezelfde taal als de taal van de gebruikersinterface.

Taal voor terugvallen

Als inhoud niet beschikbaar is in uw gebruikerstaal, zal Wikifuncties een placeholder-tekst (bijv. Ongetiteld) weergeven in dezelfde taal, en afzonderlijk dezelfde inhoud in een terugval-taal indien beschikbaar.

Als eerste stap volgen de terugbal-talen de MediaWiki "terugval volgorde" API. We hebben een aparte taak (T340624) om eventueel inhoud te weergeven na een bekende terugval-taalketen, bijvoorbeeld Arabisch → Frans → Engels.

Helpteksten

Bij het geven van ontbrekende inhoud zal Wikifuncties een terugval-taal als helpertekst onder het tekstveld weergeven.

Belangrijkste flows

Snel bewerken

"Snel bewerken" is nog steeds mogelijk, maar in plaats van inhoud in een dialoog te tonen, is het mogelijk om bestaande of ontbrekende labels op de pagina te bewerken.

Een taal toevoegen

Het toevoegen van een taal is nog steeds mogelijk, maar Wikifuncties zal uw UI-taal weergeven als een voorgestelde taal, en vervolgens alle andere talen weergeven waarin de labels in alfabetische volgorde beschikbaar zijn. Dit is ook onderdeel van een aantal voorbereidende werkzaamheden die nodig zijn voor wanneer Wikifuncties een op maat gemaakte terugval-taalketen kan weergeven, zodat de aangegeven talen uw bekende talen in een specifieke volgorde kunnen weerspiegelen, bijvoorbeeld Arabisch → Frans → Engels.

Bron bewerken

De bewerkingsmodus blijft hetzelfde, met het enige verschil dat u nu labels in de pagina kunt bewerken.

Feedback

We kijken uit naar uw feedback! Wat vind u van onze huidige ontwerpen? Welke aspecten werken en wat kan er verbeterd worden? Laat het ons weten op de overlegpagina.