Wikifunctions:Design/Verbesserungen des Info-Widgets

Tracked in Phabricator:
Task T360610

In diesem Quartal (Q4FY24) haben wir daran gearbeitet, das Benutzererlebnis für mehrsprachige Leser und Autoren bei der Nutzung des Info-Widgets zu verbessern.

Problemstellung

Wikifunctions bietet derzeit eine Reihe von Funktionen, mit denen Übersetzer und mehrsprachige Autoren in ihrer eigenen Sprache Beiträge leisten können. Obwohl es möglich ist, Inhalte in mehreren Sprachen hinzuzufügen, ist der Prozess nicht so effizient, wie er sein könnte. Darüber hinaus zeigt Wikifunctions manchmal Inhalte in einer Sprache an, die die Leser nicht kennen oder nicht sprechen können (T359772).

Zentraler Ansatz

Die Ziele dieses Designvorschlags sind:

• für Leser Inhalte sicher in Sprachen anzuzeigen, mit denen die Personen vertraut sind, und deutlich zu machen, wenn Inhalte in ihrer UI-Sprache nicht verfügbar sind, um einen potenziellen Einstiegspunkt für Beiträge zu bieten.
• für Autoren den Übersetzungsprozess zu optimieren und ihnen das Hinzufügen mehrerer Übersetzungen in einem einzigen Veröffentlichungsablauf zu ermöglichen.

Hauptfunktionen

Ausklapp-Menü

Bezeichnungen werden in einem Ausklapp-Menü angezeigt, das du aus- oder einklappen kannst.

Bearbeitung auf der Seite

Beim Erstellen eines neuen Objekts (z. B. eines Tests) ist es möglich, einem Objekt Bezeichnungen hinzuzufügen, ohne dass ein separater Dialog geöffnet werden muss.

Derselbe Ansatz gilt, wenn du in den Modus “Schnellbearbeitung” oder “Quelltext bearbeiten” wechselst. Der Inhalt kann auf der Seite bearbeitet werden, statt in einem separaten Dialog.

Inhaltssprache

Beim Lesen wird der Inhalt immer in derselben Sprache wie deine UI-Sprache angezeigt.

Rückfall-Sprache

Wenn Inhalte in deiner UI-Sprache nicht verfügbar sind, zeigt Wikifunctions einen Platzhaltertext (z. B. Unbenannt) in derselben Sprache an und separat denselben Inhalt in einer Rückfallsprache, sofern verfügbar.

Als erster Schritt folgen die Rückfallsprachen der "Rückfallkette" der MediaWiki-API. Wir haben einen separaten Task (T340624), um möglicherweise Inhalte anzuzeigen, die einer dir bekannten Rückfallsprachenkette folgen, z. B. Arabisch → Französisch → Englisch.

Hilfstext

Beim Bereitstellen fehlender Inhalte zeigt Wikifunctions eine Rückfallsprache als Hilfstext unterhalb des Textfelds an.

Kernabläufe

Schnellbearbeitung

Die “Schnellbearbeitung” wird weiterhin möglich sein, aber anstatt den Inhalt in einem Dialog anzuzeigen, wird es möglich sein, vorhandene oder fehlende Bezeichnungen auf der Seite zu bearbeiten.

Eine Sprache hinzufügen

Das Hinzufügen einer neuen Sprache ist weiterhin möglich, aber Wikifunctions zeigt deine UI-Sprache als vorgeschlagene Sprache an und zeigt dann in alphabetischer Reihenfolge alle anderen Sprachen an, in denen Bezeichnungen verfügbar sind. Dies ist auch Teil einiger Vorarbeiten, die erforderlich sind, damit Wikifunctions eine maßgeschneiderte Rückfallsprachenkette anzeigen kann, sodass die vorgeschlagenen Sprachen deine bekannten Sprachen in einer bestimmten Reihenfolge widerspiegeln können, z. B. Arabisch → Französisch → Englisch.

Quelltext bearbeiten

Der Modus zur Quelltext-Bearbeitung bleibt unverändert, mit dem einzigen Unterschied, dass du jetzt Bezeichnungen auf der Seite bearbeiten kannst.

Rückmeldung

Wir freuen uns auf deine Rückmeldung! Was hältst du von unseren aktuellen Designs? Welche Aspekte funktionieren und was könnte verbessert werden? Lass es uns auf der Diskussionsseite wissen.